Envis som en röd gris
Uttrycket "Envis som en röd gris" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Envis som en röd gris" betyder att mycket envis..
På engelska
“Stubborn as a mule”
Ordagrant: Stubborn as a red pig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är envis som en röd gris och vägrar att lyssna på något påpekande.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är mycket envis och svår att påverka eller övertyga
- ✗Fungerar inte när: Beskriva positiv uthållighet, flexibilitet eller vilja att kompromissa
Ursprung och bakgrund
Grisar är naturligt stenmöra djur. En röd gris ansågs särskilt enveten. Från landsbygdsmiljö där grisen var vanligt arbetsdjur och källan till många säger om djurets egenskaper. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Fler liknels
Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Snabb/kvick som en vessla– Omdöme om en person, kvick, snabb.
Omdöme om en person, kvick, snabb.
Känna sig som femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Andra uttryck att utforska
lidnersk knäpp
Ett plötsligt infall eller nyck; en excentrisk impuls, uppkallad efter den excentriske 1700-talspoeten Bengt Lidner.
idiomSorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
ordsprakgreppa efter halmstrån
(bildligt, idiomatiskt) desperat försöka hitta en sista utväg i en svår situation
idiom