Envis som en röd gris
Uttrycket "Envis som en röd gris" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Envis som en röd gris" betyder att mycket envis..
På engelska
“Stubborn as a mule”
Ordagrant: Stubborn as a red pig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är envis som en röd gris och vägrar att lyssna på något påpekande.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är mycket envis och svår att påverka eller övertyga
- ✗Fungerar inte när: Beskriva positiv uthållighet, flexibilitet eller vilja att kompromissa
Ursprung och bakgrund
Grisar är naturligt stenmöra djur. En röd gris ansågs särskilt enveten. Från landsbygdsmiljö där grisen var vanligt arbetsdjur och källan till många säger om djurets egenskaper. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Fler liknels
Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Röd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
Lydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.