Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Läs om betydelsen och användningen av "Ett blått öga för en god vän gör ingenting.".
Betydelse
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
På engelska
“A friend in need is a friend indeed.”
Ordagrant: A blue eye for a good friend does nothing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om jag får ett blått öga för en god vän gör det ingenting för mig.
- ✓Fungerar när: När man visar villingheten att offra för vänskapen.
- ✗Fungerar inte när: När man inte vill ta personlig skada för någon.
Begrepp och tema
Uttrycket visar att fysiska märken eller små skador är obetydliga jämfört med vänskapen. Troligt ursprung från kamp eller personliga konflikter. Tema: kamp.
Liknande uttryck
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“my kingdom for a horse”
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
“ofre noget på kærlighedens alter”
give afkald på noget værdifuldt til fordel for kærligheden
“Auge um Auge, Zahn um Zahn”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“petollinen ystävä”
sekaannussana
“y mettre du sien”
Faire quelque sacrifice d’argent ; contribuer à quelque chose.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
The act of sacrificing one's self, or one's interest, for others; self-devotion.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Hon är moder, som maten ger.
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
Fattig friare får snart korgen.
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
Andra uttryck att utforska
platta till
Göra något helt platt; bildligt används det om att krossa en persons argument, motstånd eller självförtroende på ett avgörande och övertygande sätt.
idiomAlla taggar utåt
Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.
idiominte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
idiom