Fåfängt att pråla med lånta kläder.
Läs om betydelsen och användningen av "Fåfängt att pråla med lånta kläder.".
Betydelse
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
På engelska
“Pride comes before a fall”
Ordagrant: Futile to brag with borrowed clothes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte imponera på middagen med en lånad kostym, men det är bara fåfängt att pråla med lånta kläder.
- ✓Fungerar när: Någon skryter med något lånat eller försöker verka bättre än de är.
- ✗Fungerar inte när: När man visar något man faktiskt äger eller baserar det på egna prestationer.
Begrepp och tema
Gamla visdom om att ägodet definierar personen. Att skryta med lånade saker är tomt och avslöjar falskhhet, det speglar inte vem du verkligen är. Tema: social.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“adorn oneself with borrowed plumes”
(idiomatic) To claim the honor of another for oneself.
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“sich mit fremden Federn schmücken”
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben
“paskan marjat”
vähättelyä ilmaiseva sadattelu
“habillé comme un sac”
badly dressed
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To claim the honor of another for oneself.
Empty boasting reflects poorly on the qualities of the braggart.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.