Fattig man får ock någongång en god dag.
Läs om betydelsen och användningen av "Fattig man får ock någongång en god dag.".
Betydelse
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: Poor man gets also sometime a good day.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många tuffa år fick han äntligen ett jobb — fattig man får ock någongång en god dag.
- ✓Fungerar när: Uppmuntra någon i svårigheter, visa att lycka kan komma överallt
- ✗Fungerar inte när: Diskutera strukturell fattigdom eller långsiktiga ekonomiska lösningar
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som uttrycker att även de mest lidande kan få oväntad lycka och glädje. Det reflekterar både fatalism och hopp om förändring. Tema: tradition.
Liknande uttryck
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Inget ont som inte har något gott med sig.
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“tiden læger alle sår”
negative følelser vedbliver ikke for evigt
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“av og til”
noen ganger men definitivt ikke bestandig
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Fram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.