Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Läs om betydelsen och användningen av "Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.".
Betydelse
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
Exempel
- •Han är som fisken som har goda dagar; han dricker när han vill utan tanke på konsekvenserna.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som dricker alkohol utan begränsning eller självkontroll.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är nykter, abstinerar eller visar stark självdisciplin.
Begrepp och tema
Orientalisk visdomi som använder fisken omgiven av vatten som symbol för någon helt omgiven av sitt element utan motsättning. Tema: djurfabel.
Exempel i kontext
"Han unnar sig alltid ett glas till på festerna — fisken har goda dagar, han dricker när han vill."
vardagligtvardagligt tal
"Efter pensioneringen blev farbror lite av en fisk med goda dagar, sa släkten skämtsamt om hans nya vanor på puben."
familjärt/skämtsamtberättande text
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en ironisk bild av fisken som ständigt omgiven av vatten och därför, om man tänker sig fisken som en levande varelse med fri vilja, alltid kan 'dricka' när den vill. Uttrycket används som en skämtsam jämförelse för att beskriva en person som unnar sig alkohol utan att hålla igen, ofta med en känsla av road överseende eller lätt kritik.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk ordspråkstradition där djur ofta används som speglar för mänskliga laster och svagheter, inte minst dryckenskap. Det används idag sällan i vardagsspråk men kan dyka upp i litterära eller historiska sammanhang, samt bland äldre generationer som en skämtsam kommentar till någons frikostiga förhållande till alkohol.
Ovanligt och ålderdomligt — förekommer sällan i modernt talspråk, mest känt genom äldre ordspråkssamlingar
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligen om fiskar eller om vattenkvalitet
✓Uttrycket är en liknelse om människors alkoholvanor, inte om verkliga fiskars beteende
✗Att använda uttrycket som ett rent positivt omdöme om någons frihet
✓Tonen är oftast lätt ironisk eller skämtsamt kritisk snarare än beundrande
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.'?
Liknande uttryck
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“footloose and fancy free”
Able to do as one pleases, unconstrained by social ties or responsibilities.
“der er synk i nogen”
nogen kan drikke meget, især alkohol
“saufen wie ein Loch”
umgangssprachlich: viel Alkohol trinken
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“boire tout son soûl”
Boire autant qu’on veut.
“ta for god fisk”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“purju jääma”
Alkoholijoovet omandama.
Fler automatiska förslag på engelska
Able to do as one pleases, unconstrained by social ties or responsibilities.
(idiomatic) A person in unfamiliar and often uncomfortable surroundings.
Unrestrained indulgence of the appetites as a way of life.
Fler ordspråk
Efter fullgjort arbete är vilan god.
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Andra uttryck att utforska
börja ta in vatten
Att börja försvagas eller misslyckas, som ett skepp som läcker — om projekt, planer eller organisationer.
idiomtröst för ett tigerhjärta
(idiomatiskt) klen tröst, bara skenbar tröst
idiomta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
idiom