Flitig som ett bi
Läs om betydelsen och användningen av "Flitig som ett bi".
Betydelse
Mycket flitig.
På engelska
“Busy as a bee”
Ordagrant: Diligent as a bee
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är flitig som ett bi, alltid igång med något praktiskt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket arbetsam och produktiv.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som är lat, långsam eller opålitlig.
Begrepp och tema
Biet är känt för sitt rastlösa arbete och organisation. Uttrycket överför denna naturliga egenskap till människors arbetsvillighet. Tema: djur.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“busy as a beaver”
(simile) Very busy.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“viel zu viel”
far too much
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“bavard comme une pie”
Très bavard.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“pracowity jak mrówka”
busy as a bee
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very busy.
In abundance, galore.
szybki jak błyskawica
Fler liknels
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
Trivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Andra uttryck att utforska
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
ordsprakdet kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
idiomMakt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
ordsprak