För mycket är för mycket.
Läs om betydelsen och användningen av "För mycket är för mycket.".
Betydelse
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
På engelska
“Enough is enough.”
Ordagrant: Too much is too much.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han köpte tio kaffe på en dag, och hans fru sa: för mycket är för mycket!
- ✓Fungerar när: När något gjorts i överflöd eller när gränser måste sättas för överdriven konsumtion.
- ✗Fungerar inte när: När små mängder är otillräckliga eller när moderation inte är möjlig.
Begrepp och tema
Uttrycker principen om måttlighet och balans. Från klassisk visdom om att överflöd skadar, motsatsen till tillräcklighet. Tema: livsvisdom.
Liknande uttryck
Någon måtta får det vara
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“zu viel”
so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird
“mielin määrin”
niin paljon kuin miellyttää; runsaasti; yllin kyllin
“rien de trop”
Rien d’excessif, rien d’exagéré.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“bez przesady”
c'mon, without exaggeration, within reason, let's not exaggerate, don't overdo it, over-
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
(informal, of undesirable behaviour) More than is reasonable; a bit too much.
Overexcitement, agitation.
Fler ordspråk
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Den som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Andra uttryck att utforska
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
idiomhalt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelseta ut ngt i förskott
Tillgodogöra sig något innan man egentligen har rätt till det; njuta av framtida förmåner i förtid.
idiom