För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Uttrycket "För sent att vakta elden, när huset står i brand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att vakta elden, när huset står i brand." betyder att åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll..
På engelska
“It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: Too late to guard the fire, when the house is on fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nyttar inte att spara pengar nu - vi är redan på vägen mot konkurs. Det är för sent att vakta elden, när huset står i brand.
- ✓Fungerar när: När förebyggande åtgärder är meningslösa eftersom skadan redan har inträffat.
- ✗Fungerar inte när: När situationen ännu kan förhindras eller åtgärdas genom omedelbar insats.
Ursprung och bakgrund
Bygger på lantlig arketyp om eldskötsel. Man måste vakta elden innan brand uppstår; när huset redan brinner är det för sent för förebyggande åtgärder. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Fler ordspråk
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Andra uttryck att utforska
som en åsna mellan två hötappar
Oförmögen att välja mellan två lika lockande alternativ — man står handfallen och kan inte bestämma sig.
idiomgå käpprätt åt skogen
förstärkt uttryck för när något inte går som tänkt eller planerat
idiomdra in hakan
Vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. Uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst.
idiom