För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Uttrycket "För sent att vakta elden, när huset står i brand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att vakta elden, när huset står i brand." betyder att åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll..
På engelska
“It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: Too late to guard the fire, when the house is on fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nyttar inte att spara pengar nu - vi är redan på vägen mot konkurs. Det är för sent att vakta elden, när huset står i brand.
- ✓Fungerar när: När förebyggande åtgärder är meningslösa eftersom skadan redan har inträffat.
- ✗Fungerar inte när: När situationen ännu kan förhindras eller åtgärdas genom omedelbar insats.
Ursprung och bakgrund
Bygger på lantlig arketyp om eldskötsel. Man måste vakta elden innan brand uppstår; när huset redan brinner är det för sent för förebyggande åtgärder. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Fler ordspråk
Livet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Minska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
Andra uttryck att utforska
hänga med
/kunna/ röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter
idiomStröm (1981), p. 142
ordspråklitet av varje
En blandning av lite av flera olika saker — olika sorter i små mängder, snarare än mycket av en enda sak.
idiom