För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Läs om betydelsen och användningen av "För sent att vakta elden, när huset står i brand.".
Betydelse
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
På engelska
“It's too late to lock the stable door after the horse has bolted.”
Ordagrant: Too late to guard the fire, when the house is on fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nyttar inte att spara pengar nu - vi är redan på vägen mot konkurs. Det är för sent att vakta elden, när huset står i brand.
- ✓Fungerar när: När förebyggande åtgärder är meningslösa eftersom skadan redan har inträffat.
- ✗Fungerar inte när: När situationen ännu kan förhindras eller åtgärdas genom omedelbar insats.
Begrepp och tema
Bygger på lantlig arketyp om eldskötsel. Man måste vakta elden innan brand uppstår; när huset redan brinner är det för sent för förebyggande åtgärder. Tema: hemmet.
Liknande uttryck
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet”
det er for sent at prøve at forhindre noget når skaden er sket
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ensi tilassa”
heti kun mahdollista, mahdollisimman pian, välittömästi, viivyttelemättä
“le temps est compté”
Il faut faire vite ; il faut agir rapidement.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre med én gang noe man uansett må gjøre enn å vente til det er nytteløst.
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is better to do something late, than to never do it at all.
In a dramatically wrecked state.
Fler ordspråk
Utför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
Friskt mod är gott harnesk.
Mod och självförtroende skyddar lika bra som rustning — den som är orädd klarar sig bättre än den som gömmer sig bakom skydd.