Fri som en fågel
Läs om betydelsen och användningen av "Fri som en fågel".
Betydelse
Vara obunden av andra.
På engelska
“Free as a bird”
Ordagrant: Free as a bird
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha slutat sitt jobb kändes han fri som en fågel och kunde börja på nytt.
- ✓Fungerar när: Vid frihet från ansvar, tvång eller begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver fängelse, tvång, ansvar eller begränsning.
Begrepp och tema
Bygger på fåglar som kan flyga fritt utan fysiska begränsningar, en naturlig symbol för absolut frihet och obundenhet. Tema: natur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“sommerfuglestøv på vingerne”
uskyldighed; uberørthed
“ließen frei”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“vivre comme un loup”
Exister à l'écart des autres.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Without constraint, unembarrassed.
Unrestrained freedom.
komme på afveje, fare vild
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
hålla sig för skratt
(verbfraser, reflexivt) avstå från att skratta trots att man egentligen vill (till exempel då något roligt händer i en allvarlig situation där det inte är lämpligt att skratta)
idiombanga ur
(slang) på grund av rädsla eller osäkerhet dra sig ur något (som man misstänker skulle kunna bli farligt)
idiomskingras som agnar för vinden
Sprids åt alla håll och försvinner snabbt, som när lättviktiga sädeskal blåser iväg och upplöses i vinden.
idiom