Frukta Gud och följ landsvägen.
Läs om betydelsen och användningen av "Frukta Gud och följ landsvägen.".
Betydelse
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
På engelska
“Fear God and keep your path straight.”
Ordagrant: Fear God and follow the country road.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min morsa brukade säga: Frukta Gud och följ landsvägen, så behöver du aldrig oroa dig för framtiden.
- ✓Fungerar när: När man manar till moral, ärlighet och att undvika genvägar i livet.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver pragmatism eller snabblösningar framför etiska principer.
Begrepp och tema
Ett bibelskt ordspråk som förmanar gudfrukt och att hålla sig till rätta vägen istället för att ta olaga genvägar eller ta sig snabba vägar. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Bättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“have det som blommen i et æg”
leve trygt og godt
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“kaita tie”
hyveellinen elämä
“ad vitam eternam”
Pour toujours, pour l’éternité, éternellement.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“szczęść Boże”
God bless, Godspeed
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
بِ إسم أللَه
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
Fler ordspråk
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
När äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.