Full som ett ägg
Läs om betydelsen och användningen av "Full som ett ägg".
Betydelse
Mycket berusad av alkohol.
På engelska
“Dead drunk”
Ordagrant: Full as an egg
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter festen var han full som ett ägg och kunde knappt gå rakt.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som är mycket berusad av alkohol.
- ✗Fungerar inte när: När personen inte är alkoholpåverkad eller bara lätt berusa.
Begrepp och tema
Ägg är fullt och rundt. Jämförelsen handlar om att en berusad person blir 'fylld' av alkohol och möjligen opässlig. Visuell metafor för fullhet. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“drunk as a cunt”
(simile, vulgar) Extremely drunk.
“våd som en druknet mus”
meget våd; gennemblødt
“voll wie eine Haubitze”
stark betrunken
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“plein comme un œuf”
Very drunk; pissed as a newt; drunk as a skunk
“full som en alke”
Om en person; veldig full, døddrukken
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, vulgar) Extremely drunk.
(AU, slang) Very drunk.
(Australia, colloquial, by extension) Very drunk.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
när man minst anar det
Något oväntat inträffar vid den mest oförutsedda tidpunkten, helt utan förvarning.
idiombära/föra avog sköld mot
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
idiomLägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
ordsprak