(gå åt) som smör i solsken
Läs om betydelsen och användningen av "(gå åt) som smör i solsken".
Betydelse
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
På engelska
“sell like hotcakes”
Ordagrant: (go to) like butter in sunshine
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De nya biljetterna gick åt som smör i solsken och var slutsålda på två timmar.
- ✓Fungerar när: Något säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt utan minsta ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Något utvecklas långsamt, kräver ansträngning eller möter motstånd.
Begrepp och tema
Smör smälter snabbt i solskenet och försvinner nästan omöjligt att stoppa – en bild för något som försvinner mycket fort. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like grease through a goose”
(simile) Very fast.
“som skidt fra en spædekalv”
hurtigt og i en stor mængde
“wie ein geölter Blitz”
umgangssprachlich: sehr schnell
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti karkuun
“manger sur le pouce”
Manger hâtivement, très vite.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“rosnąć jak na drożdżach”
to mushroom (to grow quickly)
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very fast.
(idiom, simile) Extremely quickly.
(simile) Very quickly and in great quantity.
Relaterade ord
Fler idiom
i var mans mun
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
en uppvisning i den högre skolan
En imponerande demonstration av skicklighet eller mästerskap på hög nivå inom något område.
bli tagen på sängen
att bli överrumplad eller överraskad av något helt oväntat; att inte vara förberedd på något
Andra uttryck att utforska
Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
ordsprakha trög mage
ha förstoppning
eufemismDen i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
ordsprak