Gå på en mina
Läs om betydelsen och användningen av "gå på en mina".
Betydelse
Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.
På engelska
“step on a landmine”
Ordagrant: go on a mine
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick på en mina när han kritiserade hennes nya frisyr på arbetsplatsens möte.
- ✓Fungerar när: När någon omedvetet hamnar i en dold fälla med negativa konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, avsiktligt eller redan väl känd fara.
Begrepp och tema
Från militären — liksom en dold landmina skadar den som trampar på den, skadar uttrycket dolda sociala eller praktiska faror man oavsiktligt utlöser. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vælte læsset”
få til at mislykke
“mache schlecht”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“avoir mauvaise mine”
Sembler fatigué ou malade.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“idź do ślaka”
go to hell!
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Horrible to hear.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
vidta sina mått och steg
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
visa (ngn) till rätta
Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.
skriva under på ngt
Hålla med om något, godkänna eller ställa sig bakom ett påstående eller förslag. Bokstavligen: sätta sin namnteckning under något.
Andra uttryck att utforska
Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen.
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
ordsprakskyld och oskyld
släktingar och andra
frasMagen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
ordsprak