Gå på en mina
Uttrycket "gå på en mina" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå på en mina" betyder att råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina..
På engelska
“step on a landmine”
Ordagrant: go on a mine
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick på en mina när han kritiserade hennes nya frisyr på arbetsplatsens möte.
- ✓Fungerar när: När någon omedvetet hamnar i en dold fälla med negativa konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, avsiktligt eller redan väl känd fara.
Ursprung och bakgrund
Från militären — liksom en dold landmina skadar den som trampar på den, skadar uttrycket dolda sociala eller praktiska faror man oavsiktligt utlöser. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
till skada för (ngt)
På ett sätt som orsakar skada eller nackdel för något eller någon; till men för.
en skadeinsekt
Person som är ett skadligt störmoment eller orsakar problem i en grupp — en besvärlig, destruktiv individ.
den eller det som vållat problemen
Person eller sak som orsakat en svårighet, ett fel eller en skada — alltså upphovsmannen till ett problem.
Fler idiom
ställa mot väggen
konfrontera någon, tvinga fram svar eller åtgärder
302537
fiender enligt naturens lagar
Beskriver två parter (personer, grupper eller djur) som är motståndare av naturlig instinkt eller inneboende motsättning snarare än av personligt val eller en specifik konflikt – jämför med 'naturliga fiender' som katt och mus eller rovdjur och byte. Används bildligt om människor eller grupper vars intressen eller roller ses som så fundamentalt motstridiga att konflikten känns oundviklig och given.
Andra uttryck att utforska
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
ordsprakDär lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
ordsprakHård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
ordsprak