Gå sin gilla gång
Läs om betydelsen och användningen av "gå sin gilla gång".
Betydelse
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
På engelska
“Let nature take its course”
Ordagrant: go one's own good way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektet fick gå sin gilla gång utan övervakning, och resultatet blev mycket bättre än väntat.
- ✓Fungerar när: När något tillåts utvecklas naturligt utan tvång eller inblandning
- ✗Fungerar inte när: När man måste tvinga fram resultat eller aktivt kontrollera
Begrepp och tema
Från fornnordiska 'gilla' (skål/sällskap). Uttrycker tanken på att låta något följa sin naturliga väg utan påtryckningar. Tema: nordisk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go on by”
(AAVE) To continue with normal business; to go about one's day; to ignore potential distractions and continue with the task at hand.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“mit rechten Dingen zugehen”
meist verneint: erklärbar, auf natürliche Weise vor sich gehen
“käydä päinsä”
sopia, olla hyväksyttävää
“passer son chemin”
(Sens figuré) Continuer son chemin sans s’arrêter.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“iść jak z płatka”
to go like clockwork (to happen exactly as planned, without any trouble)
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler automatiska förslag på engelska
(AAVE) To continue with normal business; to go about one's day; to ignore potential distractions and continue with the task at hand.
(idiomatic) Consistent with past behaviour, as expected; as usual; as always.
(idiomatic) To act as others are acting, conforming to common behavior patterns with an attitude of calm acceptance.
Relaterade ord
Fler idiom
Stick i stäv mot
Raka motsatsen. Exempel ”Det går stick i stäv mot vad vi kommit överens om”. Ursprungligen en seglarterm som beskriver då man lovar an motvindögat, alltså seglar med fartygetsbogsprötochförstävriktad rakt mot vindriktningen.
bli(va) på valplatsen
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
låt det stanna därvid!
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
Andra uttryck att utforska
Den väl sitter, han sitter, om han kan.
Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.
ordsprakMan stryker över med hartassen.
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
ordsprakSkabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
ordsprak