Gå till de sälla jaktmarkerna
Uttrycket "gå till de sälla jaktmarkerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till de sälla jaktmarkerna" betyder att dö, gå bort. syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket..
På engelska
“go to the happy hunting grounds ("die")”
Ordagrant: go to the blessed hunting grounds
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Morfar gick till de sälla jaktmarkerna för två år sedan vid 88 års ålder.
- ✓Fungerar när: När man talar respektfullt om någons död, särskilt äldre människor
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om levande personer eller om verkliga jaktmark
Ursprung och bakgrund
Eufemism för död hämtad från jägartraditionen. De sälla jaktmarkerna symboliserar ett paradisliknande tillstånd eller himmel efter döden. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
stå på gravens rand
Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.
(ligga) i själatåget
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
vara nära livets slut
Befinna sig i ett tillstånd där döden är nära förestående; att hålla på att dö eller vara allvarligt sjuk.
Fler idiom
stilla veckan
Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton, som i kristen tradition uppmärksammar Jesu lidande och död. Namnet 'stilla' kommer av att veckan historiskt var en sorge- och andaktstid då man avstod från fester, dans och högljudda nöjen.
Gå på knäna– Att vara nästan helt utmattad.
Att vara nästan helt utmattad.
år ut och år in
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
Andra uttryck att utforska
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
ordsprakGammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
ordsprakSorg och år gör gråa hår.
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
ordsprak