Gjuta olja på elden
Läs om betydelsen och användningen av "gjuta olja på elden".
Betydelse
Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.
På engelska
“add fuel to the fire”
Ordagrant: pour oil on the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon gjöt bara olja på elden när hon påpekade hans misstag inför alla kollegorna.
- ✓Fungerar när: Beskriver en handling som förvärrar redan spänd eller konfliktfylld situation.
- ✗Fungerar inte när: När situationen faktiskt blir bättre eller löses genom en handling.
Begrepp och tema
Kommer från att olja förvärrar brand och gör den större. Används metaforiskt för att beskriva eskalering av konflikter och motsättningar. Tema: brand.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“add fuel to the fire”
(idiomatic) To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation.
“puste til ilden”
gøre en konflikt eller spændt situation værre, fx ved at komme med provokerende bemærkninger
“Öl ins Feuer gießen”
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen
“ottaa pannuun”
harmittaa, ärsyttää, tuottaa mielipahaa
“attiser les braises”
(Sens figuré) Exciter, animer, envenimer, accentuer quelque chose de mal.
“legge sten til byrden”
gjøre en annen person eller gruppes problemer enda større/verre enn de allerede er
“dolewać oliwy do ognia”
to add fuel to the fire (to make matters worse)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To intensify or worsen an already difficult situation.
(figurative) To stir up intense emotion or action in (something).
Fler idiom
öppna sitt hjärta
Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.
morgonstund har guld i mund
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
inte vara att leka med
Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.
Andra uttryck att utforska
Skörlevnad får ond trevnad.
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
ordsprakTala mindre, tänk mer.
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
ordspraknya kvastar sopar bäst
nyanställda personer vill visa sig duktiga och är mest nitiska
ordspråk