Glad som en speleman.
Läs om betydelsen och användningen av "Glad som en speleman.".
Betydelse
Mycket glad.
På engelska
“Happy as a clam”
Ordagrant: Happy as a fiddler.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var glad som en speleman när han fick höra att han hade blivit pappa.
- ✓Fungerar när: För att beskriva intensiv, utstrålande glädje och munterhet.
- ✗Fungerar inte när: Då man vill uttrycka lugn lycka eller allvarlig emotionell tillfredsställelse.
Begrepp och tema
Spelemän var historiskt framställda som glada och muntra musikanter i svensk kultur och tradition. Tema: musik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“succès fou”
A tremendous success.
“con festività”
Festligt, muntert.
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“sylin täysi”
täysi sylillinen
“heureux comme un prince”
(Familier) Très heureux.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“z pocałowaniem ręki”
very willingly, very gladly
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
A tremendous success.
In abundance, galore.
Extremely happy; thrilled.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
envar blir salig på sin fason/tro
Var och en har rätt att tro och leva som de vill — ingen ska dömas för sin tro eller sina seder.
idiomArm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
ordsprakYtterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
ordsprak