Gräva ner stridsyxan
Läs om betydelsen och användningen av "gräva ner stridsyxan".
Betydelse
Sluta bråka och göra fred med någon. Lägga konflikter bakom sig och försonas.
På engelska
“bury the hatchet”
Ordagrant: dig down battle-axe
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter många år av gräl beslöt de två familjerna att gräva ner stridsyxan och börja om från början.
- ✓Fungerar när: När två parter är villiga att avsluta en konflikt och söka försoning
- ✗Fungerar inte när: I aktiva konflikter eller när parterna inte är beredda att kompromissa
Begrepp och tema
Kommer från nordamerikansk indiansk tradition där stridsyxan begravdes som fredssymbol. Representerar att lägga krigets redskap åt sidan för att börja fred. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bury the hatchet”
(US, idiomatic) To cease fighting or arguing; to reach an agreement, or at least a truce.
“ryge fredspibe”
(forhandle med henblik på at) slutte fred eller indgå forlig
“das Kriegsbeil begraben”
Frieden schließen, einen Streit beilegen
“heittää pois”
hävittää, luopua omistusoikeudesta
“enterrer la hache de guerre”
(Sens figuré) Décider une trêve avec une personne avec qui on est en conflit.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“złożyć broń”
to lay down one's arms
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(Canada, and, US, idiomatic, by extension) To remove a prior impediment to action; to prepare for or engage in a dispute.
To end hostilities; to reach a peace agreement; to initiate or resume a cordial relationship after a period of animosity.
Fler idiom
se tiden an
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
köpa grisen i säcken
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.