Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Läs om betydelsen och användningen av "Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.".
Betydelse
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
På engelska
“A rose by any other name would smell as sweet”
Ordagrant: Gravel is gravel, even if it were from the walls of Jerusalem.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte ett måleri från auktion och trodde det var värdefullt, men det var en dålig kopja - grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
- ✓Fungerar när: När något enkelt förblir enkelt trots påstått höga ursprung eller förväntningar
- ✗Fungerar inte när: När ursprunget faktiskt påverkar kvalitet, säkerhet eller verklig funktion
Begrepp och tema
Ordspråket illustrerar att materias väsentliga natur inte förändras av sitt ursprung eller helighet. Jerusalems murar symboliserar något högt värderat, men även därifrån skulle grus förbli grus. Tema: religion.
Liknande uttryck
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“Jerusalemer Kreuze”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“alun perin”
aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; alkuaan, alkujaan
“bleu de Hambourg”
Pigment fait de bleu de Prusse de médiocre qualité.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“na wszystkie świętości”
by all that's holy (very honestly)
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
The value of money is not affected by the business it comes from, even from the most unpleasant one.
An object of particular interest for reasons of history, workmanship etc.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Många händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.