Kan du ge ett exempel på "ha många järn i elden"?

För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.

Ha många järn i elden

Q: Vad betyder "ha många järn i elden"?

Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.

Q: Vad heter "ha många järn i elden" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have many irons in the fire".

Uttrycket "ha många järn i elden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha många järn i elden" betyder att arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas..

Annons

På engelska

“have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")”

Ordagrant: have many irons in the fire

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.
✓Fungerar när: Flera projekt eller möjligheter igång samtidigt för att öka framgångschanser.
✗Fungerar inte när: Kräver djup fokus på en enda sak eller mycket begränsade resurser.

Ursprung och bakgrund

Från smide där flera järn hettas samtidigt i ugnen för effektivitet och större chans att något lyckas väl. Uttrycket härstammar från smide.

Tema: smide

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Annons

Liknande uttryck

vara engagerad i många olika saker

Aktiv och delaktig i flera projekt, intressen eller åtaganden samtidigt.

ha många projekt i gång

Att samtidigt arbeta med eller vara engagerad i flera olika uppgifter, planer eller aktiviteter parallellt.

ro (ngt) i land

Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.

Motsatsuttryck

Gå åt skogen– Misslyckas.

Misslyckas.

Gå i stöpet– Misslyckas.

Misslyckas. Se även: [synonymer till misslyckas](https://ordsynonymer.se/synonymer/misslyckas)

Relaterade ord

möjligheter

potential, chanser, odds, förutsättningar, tillfällen

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ha många järn i elden” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Kasta pärlor för svin– Det är inte värt att ge eller satsa medel på den som inte förstår värdet av det. Oftast uttryckt som;Det vore som att kasta pärlor för svin. Starkt negativt omdöme om någons mentala kapacitet. Ursprungligen från Bibeln, Matteus 7:6

”... och kasta inte pärlor åt svinen, de trampar på dem, vänder sig om och sliter sönder er”. Svin avser här förmodligen vildsvin, i överförd betydelse opportunister och icke kristna.