Ha många järn i elden
Läs om betydelsen och användningen av "ha många järn i elden".
Betydelse
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
På engelska
“have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")”
Ordagrant: have many irons in the fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.
- ✓Fungerar när: Flera projekt eller möjligheter igång samtidigt för att öka framgångschanser.
- ✗Fungerar inte när: Kräver djup fokus på en enda sak eller mycket begränsade resurser.
Begrepp och tema
Från smide där flera järn hettas samtidigt i ugnen för effektivitet och större chans att något lyckas väl. Tema: smide.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“juggling act”
(idiom) A situation in which someone has to deal with several conflicting things simultaneously
“have mange jern i ilden”
være beskæftiget med mange ting samtidig
“mehrere Eisen im Feuer haben”
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“avoir plusieurs fers au feu”
Avoir en même temps plusieurs travaux ou projets en cours.
“ha hendene fulle”
være veldig opptatt, ha mye å gjøre
“mieć pełne ręce roboty”
to have one's hands full
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) A situation in which someone has to deal with several conflicting things simultaneously
(idiomatic) A woman competent in many endeavors rather than only one.
(idiomatic) Excited, enthusiastic or passionate.
Relaterade ord
Fler idiom
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
mindre vetande
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.