Ha tomtar på loftet
Uttrycket "ha tomtar på loftet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha tomtar på loftet" betyder att vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma..
På engelska
“to be crazy”
Ordagrant: have gnomes in the attic
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ha tomtar på loftet när han bestämde sig för att säga upp sitt jobb utan något nytt i sikte.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är lite excentrisk, konstig eller handlar irrationellt.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva allvarlig psykisk sjukdom eller klinisk oförmåga.
Ursprung och bakgrund
Svensk folkloristisk referens: tomtar är mytologiska små väsen på loftet. Deras närvaro symboliserar något underligt eller inte helt normalt. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
vara helt riktig
Vara psykiskt normal och förnuftig. Ofta använt negativt: "inte helt riktig" betyder att någon uppfattas som konstig eller inte riktigt klok.
halv/hel special
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
en våning under
Inte riktigt klok, lite trög i tanken. Används om någon som verkar sakna normal intelligens eller sunt förnuft.
Fler idiom
Goddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
inte kunna skada ngn levande varelse
Beskriver en person som är så snäll och fridsam att hen aldrig skulle göra något ont mot en annan levande varelse, vare sig människa eller djur — ett uttryck för extrem godhet och oförmåga till våld.
leva på ett ytterst ansträngande och nedbrytande sätt
Andra uttryck att utforska
som en brækket arm
vældigt dåligt; elendigt
liknelseSund man är rik man.
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
ordsprakFågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
ordsprak