Ha tomtar på loftet
Läs om betydelsen och användningen av "ha tomtar på loftet".
Betydelse
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
På engelska
“to be crazy”
Ordagrant: have gnomes in the attic
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ha tomtar på loftet när han bestämde sig för att säga upp sitt jobb utan något nytt i sikte.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är lite excentrisk, konstig eller handlar irrationellt.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva allvarlig psykisk sjukdom eller klinisk oförmåga.
Begrepp och tema
Svensk folkloristisk referens: tomtar är mytologiska små väsen på loftet. Deras närvaro symboliserar något underligt eller inte helt normalt. Tema: folklore.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not the sharpest tool in the shed”
not intelligent
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“nicht gerade die tiefen Teller erfunden haben”
umgangssprachlich: dumm sein, nicht besonders schlau sein
“hei haloo”
kirjaimellisesti kysymyksen onko ketään kotona esittäminen, mutta merkitsee vähäjärkisyyttä
“avoir une araignée au plafond”
Être dérangé, dingo, fou, maso, taré, etc.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“w złej wierze”
in bad faith
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
not intelligent
(idiomatic) To do something unnecessary, to go over the top
incoherent, idle thoughts \"at the top of the brain\"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
ordsprakDen är inte galen, som räds för det onda.
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
ordsprakLyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
ordsprak