Ha tummen mitt i handen
Läs om betydelsen och användningen av "ha tummen mitt i handen".
Betydelse
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
På engelska
“to lack practical skills, to be all thumbs”
Ordagrant: have the thumb in the middle of the hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade tummen mitt i handen när han försökte montera möbeln och bröt flera delar.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är klumpig eller dålig på praktiska hantverk.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om intellektuella förmågor eller när någon är skicklig.
Begrepp och tema
Tummen är central för handfärdighet. Att ha den mitt i handen betyder att man saknar kontroll och är oduglig i sitt hantverk. Tema: hantverk.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“brown thumb”
(idiomatic) A lack of skill at growing plants; a poor gardening skill.
“ikke kunne stikke en pind i en lort uden at ødelægge begge dele”
være fummelfingret eller upraktisk anlagt
“von Tuten und Blasen keine Ahnung haben”
umgangssprachlich: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein
“olla tööt”
olla toimintakyvyltään heikentyneessä tilassa esimerkiksi väsymyksen tai juopumuksen takia
“ne savoir rien faire de ses dix doigts”
Être incapable d’accomplir des tâches matérielles.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“ubrudzić sobie ręce”
to get one's hands dirty (to get involved with the unpleasant parts of a task, such as manual labour or unethical activities)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A lack of skill at growing plants; a poor gardening skill.
(UK, informal, idiomatic) Of a person, clumsy or awkward.
(idiom) To contribute to, participate in, or influence.
Fler idiom
sätta tummen i ögat på någon
ofta med humor påpeka nått om andras beteende
vända den andra kinden till
Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.
i sus och dus
(idiomatiskt, ordpar) i utsvävningar, i rummel, under ständigt festande
Andra uttryck att utforska
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
ordsprakMinne som en guldfisk
Ha ett kort minne
liknelseDet man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
ordsprak