Ha tummen mitt i handen
Uttrycket "ha tummen mitt i handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha tummen mitt i handen" betyder att vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter..
På engelska
“to lack practical skills, to be all thumbs”
Ordagrant: have the thumb in the middle of the hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade tummen mitt i handen när han försökte montera möbeln och bröt flera delar.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är klumpig eller dålig på praktiska hantverk.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om intellektuella förmågor eller när någon är skicklig.
Ursprung och bakgrund
Tummen är central för handfärdighet. Att ha den mitt i handen betyder att man saknar kontroll och är oduglig i sitt hantverk. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
vara opraktisk
Sakna förmåga att hantera vardagliga uppgifter på ett effektivt sätt; ha svårt att lösa praktiska problem.
(inte) vara i stånd till ngt
Ha förmåga eller kapacitet att göra något. I negativ form: sakna förmåga, kraft eller möjlighet att utföra något.
åta sig mer än man klarar av
Ta på sig för många uppgifter eller åtaganden och inte ha förmåga att fullfölja dem alla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ihålig tand smittar sin granne.
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
ordsprakSvina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.(Halland) (SVO)
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
ordsprakKriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
ordsprak