Ha tummen mitt i handen
Uttrycket "ha tummen mitt i handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha tummen mitt i handen" betyder att vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter..
På engelska
“to lack practical skills, to be all thumbs”
Ordagrant: have the thumb in the middle of the hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade tummen mitt i handen när han försökte montera möbeln och bröt flera delar.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är klumpig eller dålig på praktiska hantverk.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om intellektuella förmågor eller när någon är skicklig.
Ursprung och bakgrund
Tummen är central för handfärdighet. Att ha den mitt i handen betyder att man saknar kontroll och är oduglig i sitt hantverk. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
vara opraktisk
Sakna förmåga att hantera vardagliga uppgifter på ett effektivt sätt; ha svårt att lösa praktiska problem.
(inte) vara i stånd till ngt
Ha förmåga eller kapacitet att göra något. I negativ form: sakna förmåga, kraft eller möjlighet att utföra något.
åta sig mer än man klarar av
Ta på sig för många uppgifter eller åtaganden och inte ha förmåga att fullfölja dem alla.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
ordsprakJu större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
ordsprakSova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
liknelse