Hålla sig på sin kant
Uttrycket "hålla sig på sin kant" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla sig på sin kant" betyder att hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. se även: synonymer till respekt.
På engelska
“keep to oneself ("be reserved")”
Ordagrant: keep oneself on one's edge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon bestämde sig för att hålla sig på sin kant och inte kommentera hennes privata beslut.
- ✓Fungerar när: När man vill respektera gränser och undvika inblandning i andras angelägenheter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver att man tar ställning eller engagerar sig aktivt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att stanna inom sitt eget territorium. Genom att hålla sig på 'sin kant' respekterar man andras gränser och undviker konflikt. Uttrycket härstammar från gränser.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
inom stadens hank och stör
Inom stadens gränser och område; inom det territorium som tillhör och kontrolleras av staden.
Fler idiom
ligga/vara i selen
Arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. Från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den.
(den) kungliga svenska avundsjukan
Ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'Kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära Jantelagen.
flyktigt granska
Andra uttryck att utforska
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
ordsprakMan får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
ordsprakfyra av
Att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser.
fras