Hålla sig på sin kant
Läs om betydelsen och användningen av "hålla sig på sin kant".
Betydelse
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: synonymer till respekt
På engelska
“keep to oneself ("be reserved")”
Ordagrant: keep oneself on one's edge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon bestämde sig för att hålla sig på sin kant och inte kommentera hennes privata beslut.
- ✓Fungerar när: När man vill respektera gränser och undvika inblandning i andras angelägenheter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver att man tar ställning eller engagerar sig aktivt.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att stanna inom sitt eget territorium. Genom att hålla sig på 'sin kant' respekterar man andras gränser och undviker konflikt. Tema: gränser.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
odla sin kål
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
inom stadens hank och stör
Inom stadens gränser och område; inom det territorium som tillhör och kontrolleras av staden.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep to oneself”
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
“holde snuden fra noget”
blande sig udenom; holde sig væk fra noget
“Kreide fressen”
umgangssprachlich: sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinbar umgänglich geben
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se tenir à carreau”
(Sens figuré) (Familier) Être sur ses gardes, se faire/se montrer discret en respectant le comportement ou les règles qu'on lui impose. Tout faire pour ne pas se faire remarquer.
“spise ute”
Ha et måltid på et spisested.
“trzymać na dystans”
to keep at arm's length (to not allow another person to become too familiar with oneself and to remain reserved towards them)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
(intransitive) To purposely avoid interaction with others; to be introverted.
(informal) To hold back; to resist moving forward with something despite pressure or intention to do so; to delay, wait or stay behind.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
ordsprakLiten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
ordsprakinga träd växer till himlen
Det finns gränser för allt; ingenting kan växa eller stiga obegränsat. Används för att uttrycka att all tillväxt, framgång eller utveckling har en naturlig övre gräns.
ordsprak