Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Läs om betydelsen och användningen av "Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.".
Betydelse
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Exempel
- •Du duger inte till journalist om du inte kan tåla krutröken, som ordspråket säger - kritik hör till jobbet.
- ✓Fungerar när: Bedömer om någon passar för krävande uppgift eller karriär.
- ✗Fungerar inte när: För fysiska krav eller praktiska färdigheter utan svårighetsmotstånd.
Begrepp och tema
Kommer från militär miljö där soldater måste tåla krutröken från skjutning. Metaforiserar de svårigheter och obehag man måste uthärda. Tema: militär.
Liknande uttryck
Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ottaa koville”
olla raskasta, vaikeaa kestää
“prendre courage”
Supporter la souffrance, braver le danger, entreprendre des choses difficiles ou hardies.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
To be resolute in difficult circumstances.
Fler ordspråk
Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Tungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Litet men välment är bättre än mycket med avund.
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
Andra uttryck att utforska
(det är lätt att) få en klick på sig
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
idiomEkorrhjulet, sitta fast i ekorrhjulet, ta sig ur ekorrhjulet
Hamna eller vara i en situation med saker som görs om och om igen och som inte leder någonstans, eller en situation där man blir stressad och inte kan uträtta något.
idiomman skall inte kritisera andra för fel som man själv har
Den som själv har brister bör inte peka ut andras – hyckleri undergräver kritiken.
idiom