Hänga i luften
Uttrycket "hänga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga i luften" betyder att något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut..
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: hang in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
- ✓Fungerar när: Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Ursprung och bakgrund
Bilden av något fysiskt som flyter utan stöd symboliserar osäkerhet och instabilitet. Det måste så småningom falla eller fastna. Uttrycket härstammar från fysik.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
ordsprakSkam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.
ordsprakGott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
ordsprak