Herrebön är detsamma som befallning.
Läs om betydelsen och användningen av "Herrebön är detsamma som befallning.".
Betydelse
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
På engelska
“A request from a superior is a command.”
Ordagrant: Lord's prayer is the same as command.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När HR-chefen frågade mild 'Vill du jobba helgen?', insåg vi att herrebön är detsamma som befallning.
- ✓Fungerar när: Vid maktasymmetri där underordnad inte kan vägra utan risker
- ✗Fungerar inte när: Mellan jämlika parter eller där ingen faktisk tvångsmakt finns
Begrepp och tema
Från feodal tid när en herre genom höflig 'bön' faktiskt utfärdade krav — formaliteten dolde befallningens tvingande natur. Tema: feodalism.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“kræve nogens hoved på et fad”
kræve at nogen bliver straffet, afskediget eller lignende (pga. en forseelse)
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kädet ylös”
kehotus antautua nostamalla kädet ylös
“passer par les trente-six volontés”
Être obligé d’obéir aux exigences de quelqu’un.
“be om”
anmode noen om å få eller gjøre noe
“jak Bóg da”
God willing, please God
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
(idiom) To submit to or show reverence toward a divine power.
Used as an oath, a promise that an action will be carried out
Fler ordspråk
Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig.
Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.
Svinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
Andra uttryck att utforska
tomma tunnor skramlar mest
Ordspråket uttrycker tanken att den som har minst att säga kan vara den mest högljudda.
ordspråklåta ngt ha sin gång
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
idiominom räckhåll
Nära nog att kunna nås, uppnås eller påverkas; inom det avstånd där något är möjligt att gripa eller åstadkomma.
idiom