Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
Läs om betydelsen och användningen av "Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.".
Betydelse
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
På engelska
“Hope for the best, prepare for the worst.”
Ordagrant: Hope when it goes worst with you, fear when it goes best with you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter varje motgång sa hennes mormor: 'Hoppas när det går som värst, frukta när det går som bäst.'
- ✓Fungerar när: När man står inför motgångar eller vill påminna om försiktighet vid framgång.
- ✗Fungerar inte när: När man söker ohållbar optimism eller vill ignorera konkreta problem.
Begrepp och tema
Filosofisk visdom om livets cykler - motgångar följs ofta av framgångar. Man behöver hopp vid svårigheter men försiktighet vid framgång. Tema: visdom.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“never say die”
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“voir la vie en rose”
Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
April våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst.
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
Andra uttryck att utforska
för helvete
Helvete!/Jävlar!/Fan! (Kraftigt utrop för frustration, ilska eller förtvivlan; motsvarar engelskans 'Damn it!' eller 'For fuck's sake!')
idiompå löpande band
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
idiomDum som en åsna
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
liknelse