Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
Läs om betydelsen och användningen av "Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.".
Betydelse
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
På engelska
“A dog with a bone”
Ordagrant: The hedgehog does not let go until it has sucked itself full.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full, och samma sak gäller honom – han ger sig inte förrän han har fått hela projektbudgeten.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är envis och inte ger upp tills målet är nått.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som ger upp lätt eller är flexibel i sina krav.
Begrepp och tema
Från igelkottars naturliga beteende – de håller fast och sugit sig på sitt mål tills de är mätta. Symboliserar ihärdig envishet. Tema: djur.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“for all one is worth”
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
“ikke helme”
ikke opgive; blive ved med et forehavende indtil man opnår hvad man ønsker
“Biss haben”
entschlossen, willensstark sein; trotz Widerständen beharrlich ein Ziel verfolgen
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Intensely, vigorously, with as much effort as one can supply.
To persist until the end; stick it out.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Ingenting är så ringa, att det ej duger till något.
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.