Jaga och intet få gör jägaren trög.
Läs om betydelsen och användningen av "Jaga och intet få gör jägaren trög.".
Betydelse
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
På engelska
“No pain, no gain”
Ordagrant: Hunting and getting nothing makes the hunter sluggish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av misslyckade försök att starta sitt företag börjar han ge upp - jaga och inget få gör jägaren trög.
- ✓Fungerar när: Vid upprepade misslyckanden som undergräver motivation och framtidstro
- ✗Fungerar inte när: När man just börjat eller redan har framgång i sitt strävan
Begrepp och tema
Ursprung i jakttraditionen: en jägare som jagar utan att få något byte blir trög och mister viljan att fortsätta. Illustrerar hur upprepad motgång utan resultat sänker modet. Tema: jakt.
Exempel i kontext
"Han har sökt tjänst efter tjänst utan napp – jaga och intet få gör jägaren trög, sa han till slut och slutade skicka ansökningar."
vardagligtvardagligt tal
"Säljteamet har ringt hundratals kalla samtal utan en enda affär i hamn; ledningen varnar för att jaga och intet få gör jägaren trög och att energin snart tar slut."
affärsspråkinternkommunikation
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på jaktens vardagserfarenhet: en jägare som gång på gång går tomhänt hem tappar så småningom lusten att fortsätta jaga. Bilden överfördes tidigt till allmänmänskligt bruk om vad upprepade misslyckanden gör med motivationen. Troligen finns uttrycket belagt i äldre svenska ordspråkssamlingar från 1600-talet, en tid då jakt var en central och allmänt bekant sysselsättning.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den svenska ordspråksskatt som ofta hämtar bilder från jakt, jordbruk och naturen för att beskriva mänskligt beteende. Det används fortfarande, om än sällan i vardagligt tal, för att beskriva hur uthållighet urholkas när ansträngning gång på gång inte ger resultat, exempelvis inom arbetsliv, idrott eller relationer.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — förekommer mest i skriftspråk, litteratur eller som medveten stilmarkör.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om fysisk trötthet efter en jakt.
✓'Trög' syftar här på minskad vilja och motivation, inte på fysisk uttröttning – det handlar om psykologisk avtrubbning efter upprepade misslyckanden.
✗Att använda uttrycket om ett enstaka misslyckande.
✓Ordspråket beskriver en process av upprepade, resultatlösa försök över tid, inte ett enskilt bakslag.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Jaga och intet få gör jägaren trög.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Efter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“alle gode gange tre”
efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“mennä metsään”
epäonnistua
“repartir comme en quatorze”
(Familier) Recommencer avec naïveté, vers un échec, vers des malheurs.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
To waste time in a fruitless attempt.
Failing at something is the best way to gain experience and learn how to succeed at it.
Fler ordspråk
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Andra uttryck att utforska
förlora, duka under
Bli besegrad, gå under eller misslyckas fullständigt i en kamp eller strid.
idiomGör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
ordspråkha en oplockad gås
(idiomatiskt) variant av ha en gås oplockad
idiom