Kär som en klockarkatt
Uttrycket "kär som en klockarkatt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kär som en klockarkatt" betyder att djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla..
På engelska
“very enamored”
Ordagrant: mad as a clockmaker's cat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var kär som en klockarkatt och skrev kärleksbrev varje dag trots att hon sällan svarade.
- ✓Fungerar när: Intensiv, oöverlagd kärleksomfamning utan kritisk distans
- ✗Fungerar inte när: Nykter, återhållsam eller tveksam attityd till kärlek
Ursprung och bakgrund
Ursprunget oklar men kombinerar kärleks intensitet med en klockarkats karakteristiska egenskaper — möjligt irrationell eller mekanisk passion.
Liknande uttryck
en lång blick
En utdragen, intensiv blick som riktas mot någon eller något, ofta för att förmedla en känsla eller ett budskap utan ord.
ngt som gör ett mycket starkt intryck
Något som påverkar en djupt och lämnar ett bestående minne eller känsla.
sätta (ngn) på en piedestal
Idealisera någon, se hen som fullkomlig och värdera hen överdrivet högt — ofta orealistiskt.
Relaterade ord
Fler idiom
ha kontoret på fickan
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
på håret
Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.
ge ngn på pälsen
Straffa, slå eller skälla ut någon ordentligt.
Andra uttryck att utforska
Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
ordsprakDen hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
ordsprakEn trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
ordsprak