Kär som en klockarkatt
Läs om betydelsen och användningen av "kär som en klockarkatt".
Betydelse
Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.
På engelska
“very enamored”
Ordagrant: mad as a clockmaker's cat
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var kär som en klockarkatt och skrev kärleksbrev varje dag trots att hon sällan svarade.
- ✓Fungerar när: Intensiv, oöverlagd kärleksomfamning utan kritisk distans
- ✗Fungerar inte när: Nykter, återhållsam eller tveksam attityd till kärlek
Begrepp och tema
Ursprunget oklar men kombinerar kärleks intensitet med en klockarkats karakteristiska egenskaper — möjligt irrationell eller mekanisk passion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“head over heels”
Hopelessly smitten; madly in love.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“bis über die Ohren verliebt sein”
umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være forelsket
“zakochany po uszy”
madly in love, head over heels in love
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Hopelessly smitten; madly in love.
(informal) Enamored; very fond.
The action of the verb to fall in love.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
ordsprak”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
ordsprakAtt ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
ordsprak