Klaga för hyndan, att valpen bet.
Läs om betydelsen och användningen av "Klaga för hyndan, att valpen bet.".
Betydelse
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
På engelska
“Cry to the wolf”
Ordagrant: Complain to the bitch, that the puppy bites.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick och klagade för hyndan, att valpen bet, istället för att söka ersättning hos den verkliga skadegöraren.
- ✓Fungerar när: När man vädjer till någon helt olämplig eller utan makt att lösa problemet.
- ✗Fungerar inte när: När man vädjer till rätt person med ansvar och möjlighet att hjälpa.
Begrepp och tema
Från gårdssamhället: meningslöst att klaga på hundens ägare för valpen biter, eftersom det är hundens natur. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“look for a dog to kick”
(idiomatic) To seek someone or something to blame.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“mit den Wimpern klimpern”
to look pitifully (usually in order to plead for a favor)
“nostaa kissa pöydälle”
ottaa esille epämiellyttävä tai hankala asia
“prendre pour soi”
Se faire l’application pour soi-même, d’un reproche, d’une plainte.
“skylde på”
oppgi som grunn til at noe (ikke) blir utført, ofte der man selv egentlig står til ansvar
“wołać o pomstę do nieba”
to cry to Heaven for vengeance (to be extremely outrageous and to deserve strong condemnation for that)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To seek someone or something to blame.
(colloquial) To complain; to demand attention or remedy for a problem.
(idiomatic, slang) To call out or criticise someone for something they have done wrong.
Fler ordspråk
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
På dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
Andra uttryck att utforska
nu är saken ohjälplig
Situationen är bortom räddning; det går inte längre att reparera skadan eller ändra utgången.
idiomstå med båda fötterna på jorden
Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.
idiomlägga ut texten
vidlyftigt förklara ngt
idiom