Klart som korvspad
Läs om betydelsen och användningen av "klart som korvspad".
Betydelse
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
På engelska
“obvious (very easily understood)”
Ordagrant: clear as a sausage fart
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ja, hans förklaring av algoritmen var ju klart som korvspad - ingen på mötet förstod ett ord.
- ✓Fungerar när: När något presenteras som tydligt men egentligen är förvirrande eller svårt att förstå
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är enkelt, logiskt och lätt att begripa
Begrepp och tema
Ironisk motsats till 'klart som kristall'. Korvspad är det grumliga vattnet från att tvätta korvsvisgrejor - alltså motsatsen till något klart. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“plain as porridge”
(simile) Very clear and evident.
“som skidt fra en spædekalv”
hurtigt og i en stor mængde
“klar wie Kloßbrühe”
umgangssprachlich: eindeutig
“joka ikinen”
(korostetusti) jokainen, joka ainoa, ihan kaikki
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
“si seg selv”
Som ikke trenger forklaring, som er åpenbart ut fra konteksten.
“jak na dłoni”
plain as day (very clearly and accurately; precisely)
“see on kindel nagu aamen kirikus”
See on täiesti kindel.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very clear and evident.
Evident; obvious.
In a crystal clear manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
ordsprakrädda hundar skälla mest
scared dogs bark the loudest
ordspråkEn tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
ordsprak