Klart som korvspad
Uttrycket "klart som korvspad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"klart som korvspad" betyder att ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. korvspad är ju grumligt, inte klart..
På engelska
“obvious (very easily understood)”
Ordagrant: clear as a sausage fart
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Ja, hans förklaring av algoritmen var ju klart som korvspad - ingen på mötet förstod ett ord.
- ✓Fungerar när: När något presenteras som tydligt men egentligen är förvirrande eller svårt att förstå
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är enkelt, logiskt och lätt att begripa
Ursprung och bakgrund
Ironisk motsats till 'klart som kristall'. Korvspad är det grumliga vattnet från att tvätta korvsvisgrejor - alltså motsatsen till något klart. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är inte helt bra
Underdrift för att något är dåligt eller bristfälligt. Används ofta ironiskt när något är klart otillfredsställande.
tacka näcken för det
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
utan optiska hjälpmedel
Med blotta ögat, utan glasögon eller förstoringsglas. Används ofta ironiskt när något är uppenbart synligt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
ordsprakMångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
ordsprakNär man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar
Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.
ordsprak