Klokhet har ögon i nacken.
Läs om betydelsen och användningen av "Klokhet har ögon i nacken.".
Betydelse
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
På engelska
“A wise man has eyes in the back of his head.”
Ordagrant: Wisdom has eyes in the neck.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år i branschen har han lärt sig att klokhet har ögon i nacken — han märker omedelbar när något verkar suspekt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver erfarenhet, försiktighet och förmågan att förutse risker
- ✗Fungerar inte när: När man talar om impulsivitet, oförsigtighet eller bristande självkännedom
Begrepp och tema
Uttrycket personifierar klokhet som en väktare med omvänd uppmärksamhet, som skyddar mot faror genom att se vad andra missar. Tema: försvar.
Liknande uttryck
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken.
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
En klok person kan lättare dölja sin klokskap än en dåre kan dölja sin dumhet — dårskapen syns alltid igenom.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have one's eye on”
watch closely and possibly warily
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“kaukaa viisas”
(arkikieltä) kaukonäköinen, kaukokatseinen, tulevaan varautuva
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“mieć oczy dookoła głowy”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
watch closely and possibly warily
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Luck is usually on the side of those who take chances and risks.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg.
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
Andra uttryck att utforska
i det långa loppet är ärlighet bäst
Med tiden lönar sig ärlighet; på lång sikt vinner man mer på att vara ärlig än att fuska.
idiomta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
idiomlåta fem vara jämnt
(idiomatiskt, ålderdomligt) låta udda vara jämnt
idiom