Komma till korta
Uttrycket "komma till korta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till korta" betyder att inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka..
På engelska
“fall short ("fail")”
Ordagrant: come to short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes språkkunskaper kom till korta när hon skulle diskutera avancerade filosofiska begrepp.
- ✓Fungerar när: När förmåga, resurser eller styrka är otillräcklig för en uppgift.
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon lyckas eller har tillräckliga resurser.
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av ordet 'kort' – när något är för kort eller inte räcker till. Baserad på längd och räckvidd.
Liknande uttryck
visa lejonklon
Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.
med förenade krafter
Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.
ödsla ngt värdefullt på ngn som inte kan uppskatta det
Ge eller offra något värdefullt till någon som saknar förmåga eller intresse att uppskatta det — resurser går till spillo.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
ordsprakDen tid vinner, vinner allt.
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
ordsprakKöp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för.
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
ordsprak