Komma till korta
Läs om betydelsen och användningen av "komma till korta".
Betydelse
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
På engelska
“fall short ("fail")”
Ordagrant: come to short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes språkkunskaper kom till korta när hon skulle diskutera avancerade filosofiska begrepp.
- ✓Fungerar när: När förmåga, resurser eller styrka är otillräcklig för en uppgift.
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon lyckas eller har tillräckliga resurser.
Begrepp och tema
Bildlig användning av ordet 'kort' – när något är för kort eller inte räcker till. Baserad på längd och räckvidd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fall short”
(idiomatic) To be less satisfactory than expected; to be inadequate or insufficient.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“zu kurz kommen”
schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“laisser à désirer”
Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin.
“komme til kort”
ha et problem man ikke kan løse; se sine begrensninger, skjønne at man ikke har kunnskap eller evner til å utføre eller løse noe
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“kokku langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be less satisfactory than expected; to be inadequate or insufficient.
To reach a point where little progress is being made; to come to an impasse; to stop.
(UK, intransitive) To have an insufficient amount. [with of ‘something’]
Fler idiom
stor i orden, liten på jorden
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
kunna ngt på sina fem fingrar
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
vik hädan
Arkaisk uppmaning att ge sig iväg och försvinna; gammaldags och högtidligt sätt att säga 'försvinn härifrån' eller 'avlägsna dig'.
Andra uttryck att utforska
Den fattige hugnar sig vid sin like.
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
ordsprakFram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
ordsprakDet kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
ordsprak