Köp i tid, så har du i nöden.
Läs om betydelsen och användningen av "Köp i tid, så har du i nöden.".
Betydelse
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
På engelska
“Save for a rainy day”
Ordagrant: Buy in time, then you have in need.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukade säga 'köp i tid, så har du i nöden' när hon sparade mat och förråd inför vintern.
- ✓Fungerar när: Du planerar inköp, lagring eller förberedelser innan en period av brist eller kris.
- ✗Fungerar inte när: När det redan är för sent och nöden är här, eller när du inte behöver något.
Begrepp och tema
Ordspråk från tider med hårdare vintrar och mindre tillgång. Betonar vikten av planeringsförmåga och att skaffa sig beredskap innan svårigheterna kommer. Tema: ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rädd man bockar sig för smällen.
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
Sund man är rik man.
God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“save something for a rainy day”
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ottaa selvää”
hankkia tietoonsa
“à temps”
Assez tôt, dans le temps voulu, au moment nécessaire.
“på tide”
Som det passer å gjøre eller starte med på gitt tidspunkt.
“z wyprzedzeniem”
in advance, ahead of time
“ette tellima”
Enne toote valmimist või müügiletulekut tellimust vormistama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
Fler ordspråk
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Andra uttryck att utforska
ta sig för pannan
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
idiomde jordiska kvarlevorna
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
idiomvacker som en dag
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
idiom