Kött och blod är en elak styrman.
Läs om betydelsen och användningen av "Kött och blod är en elak styrman.".
Betydelse
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
På engelska
“Flesh and blood are poor guides.”
Ordagrant: Flesh and blood are an evil helmsman.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han visste att kött och blod är en elak styrman, så han försökte tänka rationellt innan han fattade sitt beslut.
- ✓Fungerar när: Vid förklaring av varför människor gör irrationella handlingar trots bättre vetande
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar nödvändiga fysiska behov som hunger, sömn eller andning
Begrepp och tema
Metafor från sjöfarten: styrmannen styr skeppet. Här representerar instinkter och begär en dålig styrman som för oss vilse. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Moget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Är huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
Man lär sig av misstagen
Erfarenhet och misslyckanden ger kunskap och visdom — fel man begår leder till bättre förståelse och klokare beslut framöver.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“Irren ist menschlich”
to err is human
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“błądzić jest rzeczą ludzką”
to err is human
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
The desire for money is the root cause of all evil.
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
Feelings of hostility or ill will.
Fler ordspråk
Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Andra uttryck att utforska
rost i kalsongerna
bruna märken på kalsonger (från avföring)
idiomtiden är ur led
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
idiomgå om intet
Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.
idiom