Läcka som ett såll
Läs om betydelsen och användningen av "Läcka som ett såll".
Betydelse
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
På engelska
“To let the cat out of the bag”
Ordagrant: Leak like a sieve
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läcker som ett såll – jag kan aldrig berätta något hemligt för honom.
- ✓Fungerar när: Personer som sprider hemlig eller konfidentiell information
- ✗Fungerar inte när: Information som är avsedd att vara offentlig eller redan allmänt känd
Begrepp och tema
Bygger på ett såll vars hål låter innehål falla genom. Överförs metaforiskt till personer som inte kan behålla hemligheter utan sprider information vidare. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“leak out”
(intransitive, figurative) To be revealed (especially, of information intended to be kept secret).
“slippe katten ud af sækken”
(komme til at) afsløre noget der var holdt hemmeligt
“die Katze aus dem Sack lassen”
jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
rikos, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia loukkaavalla tavalla.
“fausse information”
(Médias) Rumeur, désinformation, information non vérifiée ou trompeuse.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært hemmelig, ofte uten å mene å fortelle det
“mieć haka”
to have dirt (to have information that could harm someone's reputation or career)
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, figurative) To be revealed (especially, of information intended to be kept secret).
(transitive, figurative) To disclose secret information surreptitiously or anonymously.
(informal, idiomatic) To disclose some information that was supposed to be secret.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Det är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
ordsprakGå till storms mot något
att häftigt angripa någon eller något.
idiomMed bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
ordsprak