Läcka som ett såll
Uttrycket "Läcka som ett såll" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Läcka som ett såll" betyder att inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster..
På engelska
“To let the cat out of the bag”
Ordagrant: Leak like a sieve
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läcker som ett såll – jag kan aldrig berätta något hemligt för honom.
- ✓Fungerar när: Personer som sprider hemlig eller konfidentiell information
- ✗Fungerar inte när: Information som är avsedd att vara offentlig eller redan allmänt känd
Ursprung och bakgrund
Bygger på ett såll vars hål låter innehål falla genom. Överförs metaforiskt till personer som inte kan behålla hemligheter utan sprider information vidare. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler liknels
Som man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Spy som en hund– Kräka upprepade gånger under en längre tid.
Kräka upprepade gånger under en längre tid.
Gå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.