Läcka som ett såll
Uttrycket "Läcka som ett såll" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Läcka som ett såll" betyder att inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster..
På engelska
“To let the cat out of the bag”
Ordagrant: Leak like a sieve
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läcker som ett såll – jag kan aldrig berätta något hemligt för honom.
- ✓Fungerar när: Personer som sprider hemlig eller konfidentiell information
- ✗Fungerar inte när: Information som är avsedd att vara offentlig eller redan allmänt känd
Ursprung och bakgrund
Bygger på ett såll vars hål låter innehål falla genom. Överförs metaforiskt till personer som inte kan behålla hemligheter utan sprider information vidare. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler liknels
Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Stark som en björn– Mycket stark; urstark.
Mycket stark; urstark.
(Som) balsam för själen
Något som ger tröst eller lindring.
Andra uttryck att utforska
oegentligt bråk
idiomAllom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
ordsprakdra ner byxorna på ngn
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
idiom