Lätt att vara glad, när intet skadar.
Läs om betydelsen och användningen av "Lätt att vara glad, när intet skadar.".
Betydelse
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
På engelska
“When the going is good, the going is easy.”
Ordagrant: Easy to be happy, when nothing hurts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lätt att vara glad, när intet skadar - sådan var hans attityd när han kunde glömma alla problem på semestern.
- ✓Fungerar när: När allt går bra och det finns inga bekymmer eller motgångar
- ✗Fungerar inte när: När man ställs inför svårigheter och verkliga livsproblem
Begrepp och tema
Klassisk visdomen om att människans lycka ofta är beroende av yttre omständigheter snarare än inre styrka. Reflekterar över glads villkorliga natur. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all smiles”
Very happy; without any worries or concerns.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“Ordnung ist das halbe Leben”
Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“couler des jours heureux”
Vivre sans inquiétude.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“słodkie życie”
przyjemne, beztroskie, bezproblemowe warunki życia
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Very happy; without any worries or concerns.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
(idiomatic, informal) To have few problems.
Fler ordspråk
Försiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Andra uttryck att utforska
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
idiomvara/bli du och bror med ngn
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
idiom(bo) dörr i dörr
Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.
idiom