(ligga) i själatåget
Uttrycket "(ligga) i själatåget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ligga) i själatåget" betyder att vara nära döden, ligga för döden. uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget..
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: (lie) in the soul train
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Farmorn låg i själatåget efter sitt slag, men överlevde och blev helt frisk igen.
- ✓Fungerar när: När någon är allvarligt sjuk och nära döden.
- ✗Fungerar inte när: När någon är frisk eller bara tillfälligt sjuk.
Ursprung och bakgrund
Refererar till likprocessionen och begravningståget, där de döda förts fram. Uttrycket använder denna dödsritual som metafor för att vara så nära döden att man redan är en del av detta symboliska tåg. Uttrycket härstammar från begravning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
ordsprakStröm (1981), p. 356
ordspråkGod vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
ordsprak