(ligga) i själatåget
Läs om betydelsen och användningen av "(ligga) i själatåget".
Betydelse
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: (lie) in the soul train
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Farmorn låg i själatåget efter sitt slag, men överlevde och blev helt frisk igen.
- ✓Fungerar när: När någon är allvarligt sjuk och nära döden.
- ✗Fungerar inte när: När någon är frisk eller bara tillfälligt sjuk.
Begrepp och tema
Refererar till likprocessionen och begravningståget, där de döda förts fram. Uttrycket använder denna dödsritual som metafor för att vara så nära döden att man redan är en del av detta symboliska tåg. Tema: begravning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mort de chien”
(archaic) Cholera.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“post mortem”
nach dem Tod; nach dem Tode
“nukkua pois”
kuolla
“avoir vécu”
(Soutenu) Être mort.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“janune olema”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(archaic) Cholera.
(humorous) Au revoir.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
strida med blanka vapen
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
Goddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
Så tyst att man kan höra en knappnål falla
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
Andra uttryck att utforska
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
ordsprakÄven en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
ordsprakDen faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
ordsprak