Löpa linan ut
Läs om betydelsen och användningen av "löpa linan ut".
Betydelse
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
På engelska
“to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)”
Ordagrant: run the line out
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han löpte linan ut och slutförde projekten trots alla motgångar.
- ✓Fungerar när: När någon fortsätter genomföra något svårt till slutet utan att ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När man backar ur tidigt eller byter riktning innan målet nås.
Begrepp och tema
Från sjöfart: att ge ut en rep helt utan att stanna. Symboliserar att genomföra något helt och hållet trots motstånd. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“push the limit”
To do something that fully exerts one's physical capability.
“gå hele vejen”
føre en tanke, idé eller aktivitet ud i sin yderste konsekvens
“zu weit gehen”
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti karkuun
“à la limite”
À l’extrême d’un raisonnement, d’une manière de voir.
“gå i strupen på”
angripe hardt og effektivt, som et rovdyr
“przeciągać strunę”
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
To do something that fully exerts one's physical capability.
act or process of using up; exhausting
(idiomatic) To overstep a boundary, rule, or limit; to go too far or do something unacceptable.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Listig som en orm
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
liknelseAv att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
ordsprakmindre nogräknad
(idiomatiskt, eufemistiskt) oseriös eller brottslig
eufemism