Lugn som en filbunke
Uttrycket "lugn som en filbunke" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lugn som en filbunke" betyder att mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke..
På engelska
“As cool as a cucumber”
Ordagrant: calm as a stack of files
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sitter lugn som en filbunke även när allt kaos bryter ut omkring honom.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är extraordinärt lugn, avslappnad och obesvärad
- ✗Fungerar inte när: När man vill beskriva något aktivt, stressigt eller rörelse
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med en stillastående, orörlig filmjölk som är fullständigt lugn och passiv — inget rörelser eller oro. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Verket prisar mästaren.
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
ordsprakMat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.(Gästrikland) (SVO)
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
ordsprakKorgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
ordsprak