Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Läs om betydelsen och användningen av "Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.".
Betydelse
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
På engelska
“Fortune favors the bold.”
Ordagrant: Luck follows the fleeing one and runs away from the one who seeks her.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slutade att jaga karriären desperat — lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne, så han njöt istället av nuet.
- ✓Fungerar när: När man slutar desperat söka och accepterar situationen istället för att forcera resultat
- ✗Fungerar inte när: Om man måste ta aktiv kontroll och anstränga sig för att nå verkliga framgångar
Begrepp och tema
Ordspråket filosoferar över paradoxen att passiv acceptans ofta leder till lycka medan desperat jakten motarbetar sig själv. Från klassisk visdomstradition. Tema: filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“lykken står den kække bi”
dristige, frejdige mennesker er ofte også heldige
“auf der Flucht”
on the run (fleeing)
“ajaa takaa”
kiiruhtaa jonkun (t. jonkin) perässä yrittäen saada hänet (t. se) kiinni; tavoitella jotakin
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“szukać szczęścia”
to seek one's fortune
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
komme på afveje, fare vild
Bad luck; misluck; misfortune.
Fler ordspråk
Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Andra uttryck att utforska
det går utför med ngn
Någons situation försämras stadigt; det går allt sämre hälsomässigt, ekonomiskt eller socialt.
idiomi full färd med
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
idiomha en gås oplockad med ngn
ha en motsättning att reda upp med ngn
idiom