Lydig som en hund
Läs om betydelsen och användningen av "Lydig som en hund".
Betydelse
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
På engelska
“As obedient as a dog”
Ordagrant: Obedient as a dog
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är lydig som en hund och gör alltid precis vad hennes chef säger.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket följsam och lyder utan att ifrågasätta.
- ✗Fungerar inte när: När någon är självständig, rebellisk eller ifrågasätter auktoritet.
Begrepp och tema
Hundar är traditionellt kända för sin loyalitet och lydnad mot sin ägare. Uttrycket använder hundens beteende som metafor för total lydnad. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Sur som en citron
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Stolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fit as a flea”
(simile) Very fit; in good shape.
“tro som guld”
meget trofast
“geduldig wie ein Lamm”
mit großer Geduld und Ausdauer
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“en toute confiance”
En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.
“lytte til”
høre på, følge det noen sier
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very fit; in good shape.
A person who mindlessly follows the commands of others.
(simile, idiomatic) Very caring and calm.