Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Läs om betydelsen och användningen av "Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.".
Betydelse
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: One must make do with owls, when one does not have nightingales.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ville åka till Paris, men pengarna räckte bara till Mallorca. Man får hålla till godo med ugglor när man ej har näktergalar.
- ✓Fungerar när: Måste acceptera något sämre för att det är det enda tillgängligt
- ✗Fungerar inte när: Man har flera bra alternativ att välja mellan
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk baserat på fågelvärlden där näktergalen symboliserar något värdefullt och sällsynt, medan ugglor är mindre värderade. Uttrycker pragmatisk acceptans. Tema: fauna.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
A suitable replacement (when the ideal thing is not available)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vad stort sker, det sker tyst.
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.