Man gör mycket för sällskap skull.
Läs om betydelsen och användningen av "Man gör mycket för sällskap skull.".
Betydelse
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
På engelska
“People do things for the sake of company.”
Ordagrant: One does much for company's sake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade aldrig gått på den där festen om hans kompisar inte frågat, men man gör mycket för sällskaps skull.
- ✓Fungerar när: När människor gör saker för social acceptans eller för att inte vara ensama.
- ✗Fungerar inte när: När det finns stark extern tvång eller när motivation är egenintresse snarare än gemenskap.
Begrepp och tema
Reflekterar hur socialt tryck och gemenskap får människor att agera mot sina önskemål för att passa in och undvika isolering. Tema: samhälle.
Liknande uttryck
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
För kärlekens skull bryter mången ett ben.
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
Tillfället gör tjuven.
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“live within oneself”
To rely on and occupy oneself rather than engaging with broader society
“sidde lårene af”
tilbringe så meget tid med andre at det skaver
“ein Haus machen”
veraltet: oft Gesellschaften geben; Geselligkeit pflegen
“sosiaalinen koheesio”
ihmisten yhdyskunnan koossa pysyminen
“faire société”
Fréquenter, entretenir une relation avec les autres membres d’une communauté.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“nie mieścić się w głowie”
to be beyond all reason, to go beyond reason
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler automatiska förslag på engelska
To rely on and occupy oneself rather than engaging with broader society
Willingness to do deeds which benefit the community at large, such as community service.
To become liked or accepted by and/or involved or associated with (especially a group of people)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Allestädes framme är ofta näsbränna.
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Svårt att stödja sig mot lutande vägg.
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.