Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Uttrycket "Mät ej din egen lycka med en annans aln." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mät ej din egen lycka med en annans aln." betyder att jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard..
På engelska
“Don't compare your happiness to someone else's.”
Ordagrant: Do not measure your own happiness with another's ell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon slutade mäta sin egen lycka med en annans aln och blev mycket lyckligare när hon accepterade sitt eget liv.
- ✓Fungerar när: När man jämför sitt eget liv negativt med andra människors situation.
- ✗Fungerar inte när: När objektiva mätstandarder eller benchmarks behövs för bedömning.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på att 'aln' var ett gamla längdmått som varierade mellan personer. Metafor för att alla har olika mätstockar för framgång och lycka. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Det angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Relaterade ord
Fler ordspråk
April våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.(Västergötland) (SVO)
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.