Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Läs om betydelsen och användningen av "Mät ej din egen lycka med en annans aln.".
Betydelse
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
På engelska
“Don't compare your happiness to someone else's.”
Ordagrant: Do not measure your own happiness with another's ell.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon slutade mäta sin egen lycka med en annans aln och blev mycket lyckligare när hon accepterade sitt eget liv.
- ✓Fungerar när: När man jämför sitt eget liv negativt med andra människors situation.
- ✗Fungerar inte när: När objektiva mätstandarder eller benchmarks behövs för bedömning.
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på att 'aln' var ett gamla längdmått som varierade mellan personer. Metafor för att alla har olika mätstockar för framgång och lycka. Tema: handel.
Liknande uttryck
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Det angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“réussir sa vie”
Atteindre les objectifs que l’on s’est fixé, pour sa satisfaction personnelle ou son bonheur.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
All hjärna finnes inte i ett huvud.
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
Andra uttryck att utforska
råda bot på ngt
Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.
idiomLjuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelseinte en jävel
not a soul, absolutely no one
idiom