Med åren bytas håren.
Läs om betydelsen och användningen av "Med åren bytas håren.".
Betydelse
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
På engelska
“Time changes all things.”
Ordagrant: With the years the hairs are exchanged.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var arrogant som ung, men med åren bytas håren — nu är han helt förändrad.
- ✓Fungerar när: När någon har förändrats mycket över tid eller gamla uppfattningar inte längre gäller.
- ✗Fungerar inte när: Vid kortsiktiga förändringar eller när något förblir oförändrat.
Begrepp och tema
Uttrycket hänvisar till hur håret förändras och blir grått med åren. Det är en metafor för att människor förändras både fysiskt och psykiskt under sitt liv. Tema: biologi.
Liknande uttryck
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Var och en har sin smak.
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
være forandret
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Fler ordspråk
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Andra uttryck att utforska
tvinga (ngn) på knä
Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.
idiomVem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.
Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.
ordspråkhjärtligt tack!
Ett varmt och uppriktigt uttryck för tacksamhet; innerligt tack.
idiom