Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Läs om betydelsen och användningen av "Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.".
Betydelse
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
På engelska
“To grab the bull by the horns”
Ordagrant: With five fingers one can take more than with two forks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar, som man säger när någon tar för mycket mat utan att fråga.
- ✓Fungerar när: När man beskriver girighet, brist på måttfullhet eller social osäkerhet kring mat.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om höflighet, respekt för normer eller väluppfostrade människor.
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på observationen att människor tar mer när de använder händerna direkt än vad bestick tillåter, och symboliserar girighet övervinner etiketten. Tema: mat.
Liknande uttryck
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
As lockar örnen ut.
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“ampua tykillä kärpästä”
idiomi: käyttää liian suurta voimaa asian tekemiseen
“à outrance”
Jusqu’à l’excès, avec exagération.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
To reach beyond one's limits; to be more capable than an expected limitation.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Fler ordspråk
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
Ju förr man börjar, dess förr man slutar.
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Lika bytt gör minsta trätan.
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.