Med glimten i ögat
Läs om betydelsen och användningen av "med glimten i ögat".
Betydelse
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
På engelska
“jocularly, with cheek, tongue-in-cheek”
Ordagrant: with the glint in the eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han berättade historien med glimten i ögat, så vi förstod att han bara skämtade.
- ✓Fungerar när: Vid skämt, humor eller när något sägs inte helt allvarligt.
- ✗Fungerar inte när: I strikt formella eller allvarliga situationer där tydlighet krävs.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver en lekfull blick eller attityd. Glimten symboliserar den ironiska skimmer man ser i ögonen när någon gör eller säger något med skämtsam avsikt. Tema: mimik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“laugh with”
(transitive) To laugh along with someone in a friendly way; to laugh at someone's jokes; to enjoy humor in a way that is friendly and enjoyable to the person responsible for the humor; usually contrasted with laugh at.
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
“jemandem schöne Augen machen”
umgangssprachlich: mit jemandem bewusst/offensichtlich flirten, Annäherungsversuche machen
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“sourire sous cape”
(Sens figuré) Sourire sans le montrer, en le dissimulant ; éprouver un amusement masqué.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“z przymrużeniem oka”
tongue-in-cheek (jokingly; lightheartedly)
“kõrvuni suu”
Suu, mis naeratuse või naeru tõttu tundub ulatuvat kõrvadeni.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To laugh along with someone in a friendly way; to laugh at someone's jokes; to enjoy humor in a way that is friendly and enjoyable to the person responsible for the humor; usually contrasted with laugh at.
(idiomatic) To smile widely or expressively; to be in a state of great happiness.
(idiomatic) To regard without due seriousness; to joke about.
Fler idiom
ligga på rulle
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
inte ett piss
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.
på håret
Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.
Andra uttryck att utforska
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
ordsprakGive Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
ordsprakLiten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
ordsprak