Med glimten i ögat
Uttrycket "med glimten i ögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med glimten i ögat" betyder att med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar..
På engelska
“jocularly, with cheek, tongue-in-cheek”
Ordagrant: with the glint in the eye
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han berättade historien med glimten i ögat, så vi förstod att han bara skämtade.
- ✓Fungerar när: Vid skämt, humor eller när något sägs inte helt allvarligt.
- ✗Fungerar inte när: I strikt formella eller allvarliga situationer där tydlighet krävs.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver en lekfull blick eller attityd. Glimten symboliserar den ironiska skimmer man ser i ögonen när någon gör eller säger något med skämtsam avsikt. Uttrycket härstammar från mimik.
Liknande uttryck
(det var) allvarsord och inget skämt
Något sagt med fullt allvar, utan minsta ironi eller lek — man menar verkligen det man säger.
i artighetsfras
Något som sägs av artighet eller som en social konvention, utan att man egentligen menar det på allvar.
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
ordsprakDen som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
ordsprakräkna med
ta hänsyn till; inberäkna
fras