Mota Olle i grind
Uttrycket "mota Olle i grind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mota Olle i grind" betyder att förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början..
På engelska
“nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand”
Ordagrant: meet Olle in the gate
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste mota Olle i grind och fixa avtalet innan förhandlingarna börjar.
- ✓Fungerar när: Vid tidiga förebyggande åtgärder innan problem utvecklas eller eskalerar
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är igång eller har utvecklats långt
Ursprung och bakgrund
Från bondekulturen — Olle är en generisk figur som symboliserar problemet, grinden är gränsen. Att stoppa något redan vid inträdet innan det kommer in på gården. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
hindra (ngn/ngt) på ett tidigt stadium
Stoppa något innan det hinner utvecklas eller bli ett större problem.
smärre hinder eller olägenhet i (viss) process
Mindre problem eller störningar som uppstår under ett förlopp, utan att stoppa det helt.
(det är) bättre att hindra eller stoppa ngt i tid
Förebygga problem innan de eskalerar är klokare än att hantera konsekvenserna efteråt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
ordsprakTro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
ordsprakFör en sko mister man ofta en häst.
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
ordsprak