Mota Olle i grind
Uttrycket "mota Olle i grind" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mota Olle i grind" betyder att förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början..
På engelska
“nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand”
Ordagrant: meet Olle in the gate
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste mota Olle i grind och fixa avtalet innan förhandlingarna börjar.
- ✓Fungerar när: Vid tidiga förebyggande åtgärder innan problem utvecklas eller eskalerar
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är igång eller har utvecklats långt
Ursprung och bakgrund
Från bondekulturen — Olle är en generisk figur som symboliserar problemet, grinden är gränsen. Att stoppa något redan vid inträdet innan det kommer in på gården. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
hindra (ngn/ngt) på ett tidigt stadium
Stoppa något innan det hinner utvecklas eller bli ett större problem.
smärre hinder eller olägenhet i (viss) process
Mindre problem eller störningar som uppstår under ett förlopp, utan att stoppa det helt.
(det är) bättre att hindra eller stoppa ngt i tid
Förebygga problem innan de eskalerar är klokare än att hantera konsekvenserna efteråt.
Fler idiom
vinkel på mindre än 90 grader
göra pinan kort
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
den tysta majoriteten
Den stora grupp människor i ett samhälle som har åsikter men sällan uttrycker dem offentligt, till skillnad från en högljudd och synlig minoritet som dominerar debatten. (Ursprungligen ett lån från engelskans 'silent majority', spritt via Nixons tal 1969, men används idag brett och inte enbart i politiska sammanhang.)
Andra uttryck att utforska
Sitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
liknelseAlltför noga minskar vänskapen.
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
ordsprakKan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
ordsprak